小老鼠阿里什卡和刺猬菲里奇
［俄］玛丽娜?捷门奇耶娃
请找一个舒服的姿势坐好，我的朋友们。我要给你们讲一个小老鼠阿里什卡的历险故事。
阿里什卡长得非常小，个子比一根大拇指大不了多少。它后背上的毛是黄色的，肚子却是白的。它的耳朵又大又宽，眼睛又黑又小，就像两颗发光的小珠子。阿里什卡把窝安在了一棵好高好高的松树的树洞里，它在那里睡觉、储存各类坚果。
有这么一天，阿里什卡一大早就出门了，很晚才回来。它惊讶地发现，自己的窝已经被一群乌鸦占领了。乌鸦们看到小老鼠，一脸凶相，拍动翅膀，大声叫着：“嘎——嘎——嘎！”
小老鼠害怕了，“天啊，怎么这么多鸟！每一只都有我十个大！我可打不过它们，也赶不走它们。冬天就快到了，天气会越来越冷，林子里的路也会被雪盖住走不了。我该怎么办？我住哪儿啊？”小老鼠心里难过极了，但是别无他法，只能当机立断：必须找一处新房子。
森林里所有的树洞或是但凡能栖身的地方都有动物住了，面对一只小小的老鼠，它们连眼皮都不抬一下，更不可能让出自己的住处。而小老鼠自己也羞于开口请求短暂的借宿，就这样一天又一天地在森林里游走、寻找。
初冬的雪给小路铺上了薄薄的一层白毡，冷风飕飕地刮着，吹得小老鼠寒毛倒竖。“好——冷——啊——”阿里什卡被冻得连声音都哆嗦了。它不时从冰冷的地面抬起前爪放到口鼻下面呵气取暖。它颤抖着，努力伸直僵硬的脖子向四处张望。“唉，到底哪里才是我的容身之处？”
天快黑的时候，远处松树掩映的空地上隐约现出一座小木屋，窗口亮着灯，烟囱里冒着烟。阿里什卡用尽全力向小屋跑去。它期待着善良的主人可以收留它，让它度过漫长寒冷的严冬。
阿里什卡跑过结冰的小河，爬过落雪的山坡。它的爪子陷入松软的白雪，指头被冻得又红又肿。小老鼠停下来大口喘了几口气，抹了几把不争气的眼泪，继续往前赶。一边赶，它一边哼着自编的歌给自己打气：“雪花覆盖着丛林，我会一往无前，松鸦在空中飞，麻雀也拍动翅膀，我不会停下脚步，为了寻找新的住处……”
突然，一只刺猬从天而降般出现在它面前，让它不得不停下匆忙的脚步。刺猬长着和小老鼠很像的尖嘴巴，两只又大又圆的耳朵，还有尖尖的小爪子和尖尖的刺。刺猬挡住了阿里什卡的路，尖声尖气地对它说：“快停下，你這个小家伙，说说你为什么在这里。”
阿里什卡被吓到了，可怜兮兮地站在那里，一句话也说不出来。
刺猬愣了一下，换了柔和的语气说：“别怕，小老鼠。你叫什么名字？”
“阿里什卡。”小老鼠低着头小声回答。
“我叫菲尔·菲里奇。”
“很高兴认识你。”小老鼠抬起头勉强微笑了一下。
“你为什么大晚上不睡觉在森林里跑来窜去？”
阿里什卡讲了自己经历的一切。刺猬菲里奇气愤地说：“我早就听说过乌鸦的种种恶行，它们自己的窝不够住，就去霸占别人的家。可惜的是我不会爬树，就算能爬上去也赶不走那么多乌鸦。不过我可以请你去我家，就是松树丛里那栋小木屋。”
小老鼠马上激动起来，“真的吗？太好了！我真是太幸运了！太感谢你了！”它甚至上前两步，小心翼翼地抱了抱这只刺猬。
刺猬被小老鼠的举动搞得很不好意思，红着脸说：“我年纪很大，也很久没有交到朋友了。现在我们是朋友了，朋友不就是应该互相帮助的吗？”
刺猬领着小老鼠往回走。风越刮越猛，雪越下越大，天气越来越冷。但是两个刚刚结识的朋友非常欢乐，一会儿唱唱歌，一会儿聊聊天。菲尔·菲里奇讲了一些小木屋里的故事。阿里什卡很认真地听着，然后问：“谁是小木屋的主人呢？”
“当然不是小兔子什么的，是一些善良的守林人。我是受伤的时候被他们发现的。他们治好了我的伤，喂我食物和牛奶。现在我的职责就是守护小木屋。”
阿里什卡停下来想了一会儿，把长尾巴晃来晃去，又提出一个问题：“那我住哪里呢？”
“我睡在门廊的一个铺满干草的藤条篮子里。你可以在窗下挖一个洞，自己把里面布置得尽量舒服些。”
“我平常该做些什么呢？我吃什么？”
刺猬挠了挠后脑勺，说：“你可真是一只好奇的小老鼠。我呢，夏天帮主人在菜园里捉虫子，冬天就睡大觉，一直守着小木屋。至于你嘛，你可以当我的助手，在菜园里松土，清理屋子地板上的木屑。你要是想喝牛奶，我有一个小奶盆儿。”
两个好朋友离木屋越来越近了。菲尔·菲里奇说：“窗口没有亮光了，主人一定是睡了。”
小老鼠满怀向往地说：“烟囱里的烟一直飘到了星星上。屋里一定很暖和吧？”
“当——然。屋里有个大炉子。我自己还有个小炉子。主人劈木柴烧大炉子，我可以分到些小木片烧小炉子。春天一来，我们又可以在森林里自由穿梭、探险了。”
“为什么？”阿里什卡疑惑地问。
“为了你的榛子和橡子，为了我的蘑菇和浆果。我们要为不能出门的时候储备食物，肚子饱饱地活下去。”
“你真聪明，还有远见，真高兴有你这样的朋友。”阿里什卡说完这句，突然不作声了，低下头飞快地揩掉眼角的泪，重重地叹了一口气。
“怎么了？”刺猬担心地问。
“唉，菲尔·菲里奇，我以前住在森林里，被叫作林鼠。以后我该叫什么？”
刺猬略微思索了一下，笃定地回答：“可以叫家鼠。”
阿里什卡拍手称赞：“我喜欢这个称呼。”
它们一同加快脚步，奔向温暖的小木屋。
第二年春天，阿里什卡嫁给了一位年轻英俊的老鼠先生。它们将小木屋窗下的洞穴挖得又大又宽敞，四通八达。过了不久，它们的孩子一窝接一窝地降生了。更为神奇的是，阿里什卡的样子发生了很大的变化：它后背的黄毛变成了红褐色，白肚皮变成了灰肚皮——它越来越像一只纯粹的家鼠了。
在一个晴朗的夏天，老鼠宝宝们在小屋旁的空地上愉快地玩耍、打闹。一只刺猬安详地坐在一旁，警觉地看护着它们。一只喜鹊落在空地旁的树枝上，听到了刺猬对小老鼠的教导：朋友齐心，无所畏惧。
说得多好。如果朋友齐心合力，灾难也会让路的。
发稿庄眉舒
