杨德豫

杨德豫：1928年生，湖南长沙人，国学大师杨树达之子。笔名江声、萧涉源。曾在中央大学、清华大学外国语言文学系肄业。1949年参加中国人民解放军，先后在一四二师、四十八军、华南军区、中南军区、广州军区的报社任编辑。19 5 8年下放湖南大通湖农场劳动锻炼，后任高中语文和英语教员。1978年调到湖南人民出版社任编辑。1982年评定职称为编审。1990年调到湖南文艺出版社。1992年离休。为中国作家协会会员、中国翻译工作者协会理事、中国现代格律诗学会理事。2013年1月23日因病辞世，享年85岁。

人物生平

求学

杨德豫1928年12月12日生于北平，在北平师范大学第二附小念的初小，父亲杨树达是清华大学中文系的教授，他主要是搞语言文字学，研究《汉书》、《春秋》、《论语》等。他把杨德豫的兴趣向诗歌引导，从小就教他念《诗歌易读》、《唐诗易读》、《唐诗三百首》，等等。上二三年级以后，父亲开始教他学《论语》，一共20卷从头到尾学完了。1940年小学毕业两年之后，虽然完全没有读过初中，却于1942年以同等学历考上了湖南大学自办的云麓中学，1945年7月在湖南大学历史系就读。

参政

1946年的夏天，杨德豫下决心去考清华或者中央大学，可是湖南没有考区，武汉有考区。父亲不准去，一分钱不给。他母亲就偷偷把她的一些首饰给他，凑足了到武汉的路费和生活费。

到了中央大学以后，因为中央大学教授都是很好的，对学生也很严格。杨德豫看英文小说，除了用英文写摘要、写笔记、写学习心得以外，还有必读的课本，必读的课外书。可是那一年学生运动闹得很厉害，杨德豫是学生运动的积极分子。那时候，毛泽东讲民主自由，成立联合政府。1947年1月，在“抗暴运动”中，不但中央大学的游行我参加，金陵大学的游行杨德豫也去参加。1947年5月，“反饥饿反内战”的“五二运动”，更是轰轰烈烈。

在中央大学，也有支持国民党的反动学生。和杨德豫一块从湖南到南京去的就有反动学生。可是地下党也很强大，学生自治会两派竞选，都是左派胜利，右派(三青团)失败。在中央大学，杨德豫听过罗隆基的演讲，很佩服他，在休息室专门找他签名。也听过梁漱溟的演讲，也听过美国驻华大使司徒雷登的中文演讲。此外，还听过马寅初的演讲，学生自治会专门请一些左派的教授演讲。

革命

1949年1月底，北平解放。当时准备对北平解放是两手，一手是和平解放，如果和平解放不成的话，也准备打，东西南北四路，东路由48军来打，准备从东路进攻打朝阳门这边。解放后，48军那时候要南下，很缺干部，杨德豫就改名江声参军了，一直到后来去湖南人民出版社之后才恢复杨德豫的原名。2月28日，分配到142师宣传科。4月24日，48军开始南下。杨德豫从北平一直走到江西南部，除了过黄河、过长江之外都是徒步走的，没有坐一天火车和汽车。行军期间，师领导一直叫我锻炼，下到连队班里去，杨德豫是师里头的采访员，行军的时候还要帮战士背枪，编一些快板。

遭难

1956年，召开知识分子会议，周恩来做了《向科学进军》的报告。杨德豫的思想活跃，觉得在部队里干不太合适，喜欢外国文学，想搞翻译。1956年秋天，杨德豫的业余诗歌翻译开始了，开始翻译的是《朗费罗诗选》和《彭斯诗选》。这时，就有点不安心部队的工作。当时不是义务兵制，是志愿兵制，还没有复员转业的制度。毛泽东说人民解放军永远是一个战斗队，部队中有人就把这个话歪曲成要在部队当一辈子的兵，每个军人都必须树立“永远是战斗队”的思想。业余翻译外国诗歌，也不受好评，被认为是不务正业。

杨德豫被划“右派”主要是两条罪状，一条是写那篇没有发表的文章，说广州军区领导“压制鸣放”；另一条就是在广州军区报刊座谈会上发言。1958年，“右派”处理分成6类，第一类是劳动教养，第二类就是监督劳动。我是第五类，降级、降职、降薪。原来是正连级，相当于地方的19级，降成22级，工资由原来的120几块钱，降到50块钱。取消了预备党员资格，开除军籍，剥夺军衔，被遣送到湖南大通湖农场劳动。在此后20年时间里，有13年半在生产队第一线，跟农民同吃、同住、同劳动，可以说是体力劳改。有两年半摘了帽子以后调去农场宣传部办小报，还有4年是在农场子弟学校教书，这6年半可以说是体力劳改兼脑力劳改。

翻译

1958年6月，到了农场劳动。1959年10月，《朗费罗诗选》就在人民文学出版社出版了，为什么“右派”还能出版书呢？这里有一个过程。人民文学出版社来信同意出版大概是在1958年春天和夏天之间，军队已经决定划杨德豫为“右派”了，还没有下放劳动。业余翻译一本书，美国诗人朗费罗的诗选，投给人民文学出版社，已经来信同意出版。领导说：“那不行，你右派分子还能够出书，那不是说不红也可以专吗？”报社就给人民文学出版社写信说：“我们不同意右派分子江声出这本书。”其实人民文学出版社约我翻译的除了这本《朗费罗诗选》，还有一本是《彭斯诗选》。他们说他们已经另约一个人翻译《彭斯诗选》，由我们两个人合译。我当时还不知道是谁，后来知道是王佐良。

1978年12月，被调到湖南人民出版社。当时湘潭大学教授、老诗人彭燕郊找到出版局领导，建议出版一套外国诗歌中译本丛书。这套书先后由湖南人民、湖南文艺两家出版社出版，时间长达10年(1983年-1992年)，共出书51种。1991年，这套丛书获首届全国优秀外国文学图书二等奖。

主要作品

　　译著《朗费罗诗选》；莎士比亚长诗《鲁克丽丝受辱记》(收入《莎士比亚全集》)；《拜伦抒情诗七十首》；《湖畔诗魂——华兹华斯诗选》；《神秘诗!怪诞诗!——柯尔律治的三篇代表作》；英汉对照《华兹华斯抒情诗选》；英汉对照《拜伦抒情诗选》；《华兹华斯、柯尔律治诗选》（收入《世界文学名著文库》）。

　　他是国学大师杨树达先生的哲嗣，少年时代即发表旧体诗，见于杨树达先生的《积微翁回忆录》。1996年以人民文学出版社出版的《湖畔诗魂——华兹华斯诗选》的中译本荣膺首届鲁迅文学奖彩虹奖第一名。

人物评价

　　杨德豫的严谨也深深镌刻在老友朱正记忆中。湖南人民出版社编审、学者朱正曾和杨德豫共事34年，从1979年右派改正之后两人便一起在湖南人民出版社工作。“杨老师在社里是出了名的英文好。”朱正介绍，除了《诗苑译林》丛书外，杨德豫也编其他重要的书，记得他编薛君度的《黄兴与中国革命》时，原书引文很多，杨德豫把民国初年文件、政府公报原文都找出来，一一做了备注，“非常尽职，工作量很大”。朱正说，自己在1998年写作关于反右运动的《1957年的夏季》一书时，曾经和杨德豫讨论，得到的帮助很大。书出版之后，他送了杨德豫两本，一本作纪念，一本供他批改。杨德豫详细地做了批改，从错字到观点都详细列出，他至今珍藏着这个修改版。

　“希腊群岛啊，希腊群岛！你有过萨福歌唱爱情，你有过隆盛的武功文教，太阳神从你的提洛岛诞生！长夏的阳光还灿烂如金———除了太阳，一切都沉沦！”提起老翻译家杨德豫，很多人都会想起他翻译的《拜伦抒情诗七十首》。除了拜伦外，杨德豫还译有莎士比亚长诗《贞女劫》以及《华兹华斯抒情诗选》、《朗费罗诗选》、《柯尔律治的三篇代表作》等。其中《华兹华斯抒情诗选》曾获首届鲁迅文学奖全国优秀文学翻译彩虹奖。著名翻译家、诗人、人民文学出版社前总编辑屠岸高度评价杨德豫的译文，认为“体现了到现今为止英诗汉译的最佳水平”。

　　“杨德豫的翻译有很高的水平，很难有人比肩，更不用说超过了。”屠岸告诉南都记者，翻译是艺术再创造，不仅要熟悉原文，更需要高度的精神力量和艺术技巧，杨德豫的翻译秉承卞之琳所说的“以顿代步”、“韵式译原式”、“等行”的翻译原则，无论从神韵、内涵还是风格上，都显示了高超的水准。

　　屠岸印象中，杨德豫低调谦虚，待人接物温文尔雅，自己虽不写诗，但是有诗人气质，且家学渊源，中西学底蕴深厚。“他的翻译量少质优，我曾经问过他为什么停笔不译了？他告诉我是身体原因。”上世纪50年代杨德豫因言获罪被打成“右派”，下放洞庭湖边劳改多年，身体受到很大伤害，右派修正之后已经50多岁。“按照他的才华，本可以对翻译有更大的贡献”，屠岸感慨。