薛绍徽

薛绍徽（1866-1911） 　　薛绍徽，字秀玉，号男姒，福建闽县（今福州）人。著名女诗人、女学者，著有《黛韵楼诗集、文集、词集》八卷，《外国烈女传》七卷，编有《国朝闺秀词踪》十卷等。1900年她在其夫旅法学人陈寿彭（1855-？）（一…

基本内容

薛绍徽（1866-1911） 　　薛绍徽，字秀玉，号男姒，福建闽县（今福州）人。著名女诗人、女学者，著有《黛韵楼诗集、文集、词集》八卷，《外国烈女传》七卷，编有《国朝闺秀词踪》十卷等。1900年她在其夫旅法学人陈寿彭（1855-？）（一说1857）的帮助下，率先将《八十日环游记》译成中文，由经世文社出版，首版译者署名是薛绍徽。第二、三版署名逸如、秀玉。逸如是陈寿彭的字。倘参这二版的译者署名和译者自序，正确的说法当是陈寿彭口译、薛绍徽笔述。另外该中译本并非根据原文翻译的，它是根据桃尔（M.Towel）和邓浮士（N.D.Anvers）的英译本转译的。译文系文言、用章回体，小说中的人物名字明显的本地化，如将凡尔纳译为房朱力士，但最重要的一点是《八十日环游记》的翻译相当忠实于原著。有人曾与中国青年出版社1979年出版的沙地先生的另一本译本对照过，除文字更精炼外，几乎无懈可击。这说明译者薛绍徽和陈寿彭的态度是相当严肃的。这在100年前的近代翻译文学初期能达到如此水平，实在是难能可贵的。和同期梁启超译的凡尔纳的另一部科幻小说《十五小豪杰》相比，其忠实原文的程度简直不可同日而语了。值得一提的是此二人合译的中译本《八十日环游记》，不仅是凡尔纳科幻小说的第一本中译本，也是中国第一本科幻小说的中译本，其意义和影响都